SEGNALAZIONE DI REFUSI NELLA TRADUZIONE ITALIANA DI POE

Sharsek

Posted on 30/5/2015, 22:02 by: Sharsek

User deleted

Ciao, segnalo le modifiche che ho apportato alle stringhe del file maps:

29: Ramata maiuscolo.
129: Orientale maiuscolo.
169: Tempesta maiuscolo.
174: Ardenti maiuscolo.
199: Scrivani maiuscolo.
214: Ramata maiuscolo.
219: Misteri Svelati maiuscolo.
244: Commerciale Vailiana maiuscolo.
269: Vailiana maiuscolo.
619: Nero maiuscolo.
654: Ardenti maiuscolo.
739: Nero maiuscolo.

Ciao, segnalo le modifiche che ho apportato alle stringhe del file stronghold:

390: Ramata maiuscolo.
395: Piombo e Tempesta maiuscolo.
400: Vithrack maiuscolo.
420: Cambiato "con la morte" in "dalla morte": Gramrfel era insieme a un gruppo di briganti ossessionati dalla morte quando mi ha attaccato al Bivio di Magran.

File tutorial:

9: Cambiato "Benvenuto a Pillars of Eternity" in "Benvenuto in Pillars of Eternity".
24: Cambiato "in quattro spicchi" in "con quattro spicchi": Per spostare i personaggi selezionati, fai clic in qualsiasi punto dello schermo in cui il tuo cursore sia un cerchio con quattro spicchi.
44: Cambiato "mettendoti nuove risposte a disposizione" in "mettendoti a disposizione nuove risposte": Attributi, capacità, classe, razza, cultura e sesso del tuo personaggio possono influire sui dialoghi, mettendoti a disposizione nuove risposte.
114: Salute maiuscolo.
178: Nero maiuscolo.
223: Sacro e Convinzione maiuscolo.

111 replies since 21/5/2015, 18:07 8068 views