-
.Scopo di questo thread è quello di raccogliere le eventuali segnalazioni di refusi presenti nella traduzione italiana di Pillars of Eternity (POE). Per "refuso", si intende solo ed esclusivamente un errore di battitura relativo alla scrittura di una parola ("btavi" al posto di "bravi") o della punteggiatura (ad esempio, quattro puntini di sospensione anziché tre).
Per segnalare un refuso, potete:
- scrivere esattamente la frase con l'errore di battitura in cui vi siete imbattuti;
- postare uno screenshot del dialogo in cui è presente l'errore.
Sarà nostra premura correggere il refuso da voi segnalato. Una volta che avremo raccolto un certo numero di segnalazioni, posteremo la versione aggiornata dei testi nell'apposito thread.
Edited by Aedan 89 - 15/7/2015, 11:39. -
faberdonax1+1 .
User deleted
Grandi ragazzi! Buon lavoro.
Al volo: nelle schede descrittive delle armi si legge ancora quell'antipatico "enchantment", è possibile tradurlo? Inoltre nel menu di creazione, in basso si legge "amount" anzichè "quantità" o "ammontare".. -
.
@faberdonax1
Grazie mille per gli auguri e per la segnalazione
Sono ragionevolmente sicuro che entrambi i casi siano già stati corretti da improb@bile. Confermi, Davide?. -
improb@bile+1 .
User deleted
Sono ragionevolmente sicuro che entrambi i casi siano già stati corretti da improb@bile. Confermi, Davide?
Ad essere sincero per un paio (solo un paio) dei refusi segnalati nei primissimi post del forum Obsidian o erano già corretti o non ho trovato corrispondenza.
In particolare proprio amount era già a posto.
Per quanto riguarda enchantment non era ancora segnalato (ma era segnalato enchant) dunque va corretto
Cmq ho fatto anche un controllo con la ricerca per files di notepad++ e confermo che amount/quantità è a posto per tutti i 1000 files.
ps: facendo questo controllo mi sono accorto che le stringhe della gui tra la 1987 e la 1994
non sono tradotte dunque ecco una segnalazione per @DavidePer
Ricordatevi per il fix che avevo rilasciato, ho avuto modo di controllarlo in gioco solo per quello che riguarda le opzioni del menu principale,
le stringhe che ho tradotto relative alla enciclopedia (come appare ad inizio gioco) ed alle schermate di caricamento.
Edited by improb@bile - 23/5/2015, 10:57. -
natejr+1 .
User deleted
Salve al forum,inanzitutto grazie al team degli Allegri (ottimo lavoro con le Enhanced Edition) e a Improb@bile,ho testato il suo fix su parecchi salvataggi (vers 1.05) e zero problemi,una cosa che non và,è quando si và ad arruolare un nuovo avventuriero e nella schermata della selezione del sesso,da ''femmina-femmina'' , cio' si puo' risolvere andando nel file ''gui'' e corregendo stà stringa così
Grazie all'utente del forum Obsidian per la segnalazione
Edited by natejr - 23/5/2015, 13:45Attached Image
. -
+1 .
@natejr
Benvenuto e grazie per i complimenti.
Il wallpaper di ME3 ti ha fatto guadagnare altri punti stima da parte mia
Grazie per la segnalazione!
@DavidePer
Questo fix è di tua pertinenza (file gui).. -
Sharsek+1 .
User deleted
Ciao, segnalo le modifiche che ho apportato alle stringhe del file loadingtips:
44: Aggiunto "che infliggono": Gli attacchi che infliggono danno Puro ignorano sempre le soglie di danno del bersaglio.
49: Salute maiuscolo: I danni alla Salute vengono tipicamente recuperati riposando. Se la Salute scende a 0, il personaggio rimarrà menomato o ucciso.
89: Cambiato "si annullano a vicenda" in "non si sommano": Spesso, gli effetti che modificano la medesima statistica non si sommano.
94: Cambiato "dai difensori nella mischia" in "dagli avversari": Per i personaggi ingaggiati in mischia è difficile allontanarsi dagli avversari.
119: Cambiato "circostanze" in "prove": Può anche essere usata nelle sequenze scriptate per sopportare prove fisiche particolarmente estenuanti.
429: Cambiato "NPCs" in "PNG": I PNG con targhette nominative dorate sono stati assegnati ai nostri sostenitori.. -
.
@Sharsek
Ottimo lavoro
. -
Sharsek+1 .
User deleted
Ciao, segnalo le modifiche che ho apportato alle stringhe del file maps:
29: Ramata maiuscolo.
129: Orientale maiuscolo.
169: Tempesta maiuscolo.
174: Ardenti maiuscolo.
199: Scrivani maiuscolo.
214: Ramata maiuscolo.
219: Misteri Svelati maiuscolo.
244: Commerciale Vailiana maiuscolo.
269: Vailiana maiuscolo.
619: Nero maiuscolo.
654: Ardenti maiuscolo.
739: Nero maiuscolo.
Ciao, segnalo le modifiche che ho apportato alle stringhe del file stronghold:
390: Ramata maiuscolo.
395: Piombo e Tempesta maiuscolo.
400: Vithrack maiuscolo.
420: Cambiato "con la morte" in "dalla morte": Gramrfel era insieme a un gruppo di briganti ossessionati dalla morte quando mi ha attaccato al Bivio di Magran.
File tutorial:
9: Cambiato "Benvenuto a Pillars of Eternity" in "Benvenuto in Pillars of Eternity".
24: Cambiato "in quattro spicchi" in "con quattro spicchi": Per spostare i personaggi selezionati, fai clic in qualsiasi punto dello schermo in cui il tuo cursore sia un cerchio con quattro spicchi.
44: Cambiato "mettendoti nuove risposte a disposizione" in "mettendoti a disposizione nuove risposte": Attributi, capacità, classe, razza, cultura e sesso del tuo personaggio possono influire sui dialoghi, mettendoti a disposizione nuove risposte.
114: Salute maiuscolo.
178: Nero maiuscolo.
223: Sacro e Convinzione maiuscolo.. -
.
@Sharsek
Meraviglioso. Grazie!. -
Sharsek+1 .
User deleted
File recipes:
34: Spirituale maiuscolo.
54: Armatura maiuscolo.
64: Scudo maiuscolo.
89: Bruciante maiuscolo.
99: Corrosiva maiuscolo.
104: Contundente maiuscolo.
139: Qualità maiuscolo.
144: Congelante maiuscolo.
169: Perforante maiuscolo.
194: Folgorante maiuscolo.
199: Lacerante maiuscolo.
204: Belva maiuscolo.
209: Umanoide maiuscolo.
214: Primordiale maiuscolo.
219: Spirito maiuscolo.
224: Posseduto maiuscolo.
229: Selvaggio maiuscolo.
284: Qualità maiuscolo.
364: Qualità maiuscolo.
474: Chance maiuscolo.
504: Minore maiuscolo.
509: Maggiore maiuscolo.
514: Rigenerazione Minore maiuscolo.
519: Rigenerazione Maggiore maiuscolo.
524: Guarigione Minore maiuscolo.
529: Guarigione Maggiore maiuscolo.
534: Forza maiuscolo.
539: Pelle di Ferro maiuscolo.
544: Neri maiuscolo.
549: Uova di Dragone maiuscolo.
554: Carne di Dragone maiuscolo.
559: Contadino maiuscolo.
569: Duca maiuscolo.
579: Salata maiuscolo.
604: Difesa maiuscolo.
609: Salva di Proiettili maiuscolo.
614: Paralisi maiuscolo.
619: Resurrezione maiuscolo.
624: Valore maiuscolo.
634: Protezione maiuscolo.
644: Contro gli Elementi maiuscolo.
649: Deleteria dei Movimenti maiuscolo.
654: Soprannaturale maiuscolo.
659: Veloce maiuscolo.
664: Vitale maiuscolo.
669: Dislocata maiuscolo.
674: Sguardo maiuscolo.
679: Ingannevole maiuscolo.
684: Spirituale maiuscolo.
689: Mago maiuscolo.
694: Bloccante maiuscolo.
704: Crepitante maiuscolo.
709: Fiamme maiuscolo.
714: Fuoco maiuscolo.
719: Elettrizzante maiuscolo.
724: Rimbalzanti maiuscolo.
729: Minori maiuscolo.
734: Fuoco maiuscolo.
739: Rotolante maiuscolo.
744: Fiamme maiuscolo.
749: Minore maiuscolo.
754: Paura maiuscolo.
759: Malattia maiuscolo.
764: Leggero maiuscolo.
769: Vincoli maiuscolo.
774: Moderato maiuscolo.
779: Sconcerto maiuscolo.
784: Maggiore maiuscolo.
789: Natura maiuscolo.
794: Difensiva maiuscolo.
799: Estiva maiuscolo.
804: Insetti maiuscolo.
809: Cervo maiuscolo.
814: Gemelle maiuscolo.
819: Bollente maiuscolo.
824: Lunare maiuscolo.
829: Secondario maiuscolo.
844: Totale maiuscolo.
849: Attributi maiuscolo.
854: Capacità maiuscolo.
859,864,869,874,879,884,889,894,899,904: Livello maiuscolo.. -
Arcadio21+1 .
User deleted
Ciao.
non so se è stato già segnalato, ma nelle schermate delle missioni per la fortezza, uan volta iniziata una missione secondaria il pulsante per annullarla (recall in inglese) è stato tradotto in "ricorda" invece di qualcosa come "richiama". -
.
Ciao Arcadio21,
Grazie mille per la segnalazione.
Dovremmo avere già corretto questo errore, ma chiedo ad @improb@bile una gentile conferma
. -
improb@bile+1 .
User deleted
Ciao Arcadio21,
Grazie mille per la segnalazione.
Dovremmo avere già corretto questo errore, ma chiedo ad @improb@bile una gentile conferma
Sì esatto, è una delle correzioni già comprese nel fix.. -
.
Perfetto. Grazie mille per la conferma! .
SEGNALAZIONE DI REFUSI NELLA TRADUZIONE ITALIANA DI POE |
